Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:15
« et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא תַכְרִ֧ת אֶֽת חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תַכְרִ֧תtakəritbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- חַסְדְּךָ֛ḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- בֵּיתִ֖יbēytiymaison, temple, familleH1004
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְלֹ֗אwəlō'non, ne pasH3808
- בְּהַכְרִ֤תbəhakəritbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבֵ֣י'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- אִ֕ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.