Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:17
« Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme. »
Louis Segond 1910
וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ
Mot à mot
- וַיּ֤וֹסֶףwaywōsepajouter, faire encoreH3254
- יְהֽוֹנָתָן֙yəhwōnātānJonathanH3083
- לְהַשְׁבִּ֣יעַləhašəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- בְּאַהֲבָת֖וֹbə'ahăbātwōamourH160
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַהֲבַ֥ת'ahăbatamourH160
- נַפְשׁ֖וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- אֲהֵבֽוֹ'ăhēbwōaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.