Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:18
« Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֥וֹlwō
- יְהוֹנָתָ֖ןyəhwōnātānJonathanH3083
- מָחָ֣רmāḥārdemain, avenirH4279
- חֹ֑דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וְנִפְקַ֕דְתָּwənipəqadətācompter, commanderH6485
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יִפָּקֵ֖דyipāqēdcompter, commanderH6485
- מוֹשָׁבֶֽךָmwōšābekāassemblée, demeure, résidenceH4186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.