Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:19
« Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל
Mot à mot
- וְשִׁלַּשְׁתָּ֙wəšilašətāle tiers, triplerH8027
- תֵּרֵ֣דtērēddescendre, aller en basH3381
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּבָאתָ֙wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִסְתַּ֥רְתָּnisətarətācacher, se cacher, dissimulerH5641
- שָּׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַֽמַּעֲשֶׂ֑הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- וְיָ֣שַׁבְתָּ֔wəyāšabətās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֵ֖צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הָאֶ֥בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- הָאָֽזֶלhā'āzelEzelH237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.