Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:21
« Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant! »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת הַחִצִּ֑ים אִם אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ וָבֹ֛אָה כִּֽי שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- אֶשְׁלַ֣ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- לֵ֖ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- מְצָ֣אməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחִצִּ֑יםhaḥiṣiymflècheH2678
- אִם'imsi, soitH518
- אָמֹר֩'āmōrdire, parler, penserH559
- אֹמַ֨ר'ōmardire, parler, penserH559
- לַנַּ֜עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- הַחִצִּ֣יםhaḥiṣiymflècheH2678
- מִמְּךָ֣miməkāde, depuis, parmiH4480
- וָהֵ֗נָּהwāhēnāhici, en ce lieuH2008
- קָחֶ֧נּוּqāḥenwprendre, recevoirH3947
- וָבֹ֛אָהwābō'āhvenir, entrer, allerH935
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁל֥וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְךָ֛ləkā
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.