Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:22
« Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi! alors va-t-en, car l'Éternel te renvoie. »
Louis Segond 1910
וְאִם כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אֹמַר֙'ōmardire, parler, penserH559
- לָעֶ֔לֶםlāʿelemjeune hommeH5958
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- הַחִצִּ֖יםhaḥiṣiymflècheH2678
- מִמְּךָ֣miməkāde, depuis, parmiH4480
- וָהָ֑לְאָהwāhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
- לֵ֕ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שִֽׁלַּחֲךָ֖šilaḥăkāenvoyer, congédierH7971
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.