Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:23
« L'Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre. »
Louis Segond 1910
וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְהַ֨דָּבָ֔רwəhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְנוּdibarənwparler, direH1696
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וָאָ֑תָּהwā'ātāhtoi, tu, vousH859
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּינִ֥יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינְךָ֖wbēynəkāentre, parmiH996
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.