Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:25
« Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם אֶל מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֨קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד
Mot à mot
- וַיֵּ֣שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מ֨וֹשָׁב֜וֹmwōšābwōassemblée, demeure, résidenceH4186
- כְּפַ֣עַםkəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בְּפַ֗עַםbəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מוֹשַׁב֙mwōšabassemblée, demeure, résidenceH4186
- הַקִּ֔ירhaqiyrmur, murailleH7023
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַבְנֵ֖ר'abənērAbnerH74
- מִצַּ֣דmiṣadcôtéH6654
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וַיִּפָּקֵ֖דwayipāqēdcompter, commanderH6485
- מְק֥וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.