Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:26
« Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי לֹ֥א טָהֽוֹר
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- דִבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- מְא֖וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- מִקְרֶ֣הmiqərehévénement, casH4745
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- טָה֛וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- טָהֽוֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.