Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:27
« Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא בָ֧א בֶן יִשַׁ֛י גַּם תְּמ֥וֹל גַּם הַיּ֖וֹם אֶל הַלָּֽחֶם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרַ֤תmimāḥŏratdemain, lendemainH4283
- הַחֹ֨דֶשׁ֙haḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- וַיִּפָּקֵ֖דwayipāqēdcompter, commanderH6485
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַדּ֜וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָ֧אbā'venir, entrer, allerH935
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁ֛יyišayJesséH3448
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- תְּמ֥וֹלtəmwōlautrefois, jadisH8543
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַלָּֽחֶםhalāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.