Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:29
« Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת אֶחָ֑י עַל כֵּ֣ן לֹא בָ֔א אֶל שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שַׁלְּחֵ֣נִיšaləḥēniyenvoyer, congédierH7971
- נָ֡אnā'je te prieH4994
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶבַח֩zebaḥsacrificeH2077
- מִשְׁפָּחָ֨הmišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- לָ֜נוּlānw
- בָּעִ֗ירbāʿiyrville, citéH5892
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- צִוָּֽהṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- לִי֙liy
- אָחִ֔י'āḥiyfrèreH251
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אִמָּ֥לְטָה'imāləṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- נָּ֖אnā'je te prieH4994
- וְאֶרְאֶ֣הwə'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֑י'eḥāyfrèreH251
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שֻׁלְחַ֖ןšləḥantableH7979
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.