Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:30
« Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère? »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֤ף'apcolère, faceH639
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- בִּיה֣וֹנָתָ֔ןbiyhwōnātānJonathanH3083
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נַעֲוַ֖תnaʿăwatmal agir, iniquitéH5753
- הַמַּרְדּ֑וּתhamarədwtrébellion, caractère rebelleH4780
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בֹחֵ֤רbōḥērchoisir, agréerH977
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁ֔יyišayJesséH3448
- לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ləbāšətəkāhonte, confusionH1322
- וּלְבֹ֖שֶׁתwləbōšethonte, confusionH1322
- עֶרְוַ֥תʿerəwatnudité, souillureH6172
- אִמֶּֽךָ'imekāmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.