Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:31
« Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כָל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן יִשַׁי֙ חַ֣י עַל הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן מָ֖וֶת הֽוּא
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֗יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁי֙yišayJesséH3448
- חַ֣יḥayvivre, conserver vieH2425
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִכּ֖וֹןtikwōndisposer, affermirH3559
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּמַלְכוּתֶ֑ךָwmaləkwtekāroyaume, règneH4438
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁלַ֨חšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וְקַ֤חwəqaḥprendre, recevoirH3947
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָ֖וֶתmāwetmort, mourirH4194
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.