Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:32
« Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַן֙wayaʿanrépondre, affligerH6030
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יוּמַ֖תywmatmourir, tuerH4191
- מֶ֥הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.