Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:33
« Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִֽד
Mot à mot
- וַיָּ֨טֶלwayāṭelemporter, rejeterH2904
- שָׁא֧וּלšā'wlSaülH7586
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲנִ֛יתhaḥăniytlance, javelotH2595
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהַכֹּת֑וֹləhakōtwōfrapper, tuerH5221
- וַיֵּ֨דַע֙wayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָ֥לָהkālāhconsommation, finH3617
- הִ֛יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- לְהָמִ֥יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.