Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:34
« Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי אָ֑ף וְלֹא אָכַ֞ל בְּיוֹם הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֧קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוֹנָתָ֛ןyəhwōnātānJonathanH3083
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- הַשֻּׁלְחָ֖ןhašləḥāntableH7979
- בָּחֳרִיbāḥŏriychaleur, colèreH2750
- אָ֑ף'āpcolère, faceH639
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֞ל'ākalmanger, consommerH398
- בְּיוֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַחֹ֤דֶשׁhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִי֙hašēniysecond, autreH8145
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נֶעְצַב֙neʿəṣabfaçonner, peiner, affligerH6087
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִכְלִמ֖וֹhikəlimwōhonte, confusionH3637
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.