Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:35
« Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וַיֵּצֵ֧אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוֹנָתָ֛ןyəhwōnātānJonathanH3083
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לְמוֹעֵ֣דləmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְנַ֥עַרwənaʿargarçon, jeuneH5288
- קָטֹ֖ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.