Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:36
« Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְנַעֲר֔וֹlənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- רֻ֗ץrṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- מְצָ֥אməṣā'trouver, atteindreH4672
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣חִצִּ֔יםhaḥiṣiymflècheH2678
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מוֹרֶ֑הmwōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- הַנַּ֣עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- רָ֔ץrāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָרָ֥הyārāh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- הַחֵ֖צִיhaḥēṣiyflècheH2678
- לְהַעֲבִרֽוֹləhaʿăbirwōtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.