Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:37
« Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א הַנַּ֨עַר֙ עַד מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֨עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- הַחֵ֔צִיhaḥēṣiyflècheH2678
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרָ֖הyārāh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- יְהוֹנָתָ֑ןyəhwōnātānJonathanH3083
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהוֹנָתָ֜ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הַחֵ֖צִיhaḥēṣiyflècheH2678
- מִמְּךָ֥miməkāde, depuis, parmiH4480
- וָהָֽלְאָהwāhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.