Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:38
« Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת החצי הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל אֲדֹנָֽיו
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהֽוֹנָתָן֙yəhwōnātānJonathanH3083
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- מְהֵרָ֥הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- ח֖וּשָׁהḥwšāhse hâter, presserH2363
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹ֑דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וַיְלַקֵּ֞טwayəlaqēṭglaner, recueillirH3950
- נַ֤עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- יְהֽוֹנָתָן֙yəhwōnātānJonathanH3083
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- החציhḥṣyflècheH2678
- הַ֣חִצִּ֔יםhaḥiṣiymflècheH2678
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָֽיו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.