Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:39
« Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose. »
Louis Segond 1910
וְהַנַּ֖עַר לֹֽא יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת הַדָּבָֽר
Mot à mot
- וְהַנַּ֖עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֣עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְא֑וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- אַ֤ךְ'akəaussi, certesH389
- יְהֽוֹנָתָן֙yəhwōnātānJonathanH3083
- וְדָוִ֔דwədāwidDavidH1732
- יָדְע֖וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָֽרhadābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.