Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:10
« David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- חֶרֶב֩ḥerebépée, couteauH2719
- גָּלְיָ֨תgāləyātGoliathH1555
- הַפְּלִשְׁתִּ֜יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכִּ֣יתָhikiytāfrapper, tuerH5221
- בְּעֵ֣מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- הָאֵלָ֗הhā'ēlāhÉlaH425
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- הִ֞יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לוּטָ֣הlwṭāhjeter, envelopper, vêtirH3874
- בַשִּׂמְלָה֮baśiməlāhvêtement, habitH8071
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָאֵפוֹד֒hā'ēpwōdéphodH646
- אִם'imsi, soitH518
- אֹתָ֤הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- תִּֽקַּחtiqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֙ləkā
- קָ֔חqāḥprendre, recevoirH3947
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- אַחֶ֛רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- זוּלָתָ֖הּzwlātāhsauf, seulH2108
- בָּזֶ֑הbāzehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- כָּמ֖וֹהָkāmwōhācomme, selon, ainsiH3644
- תְּנֶ֥נָּהtənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.