Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:9
« Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en a point de pareille; donne-la-moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ פֹּ֥ה תַֽחַת יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם חַרְבִּ֤י וְגַם כֵּלַי֙ לֹֽא לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי הָיָ֥ה דְבַר הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לַאֲחִימֶ֔לֶךְla'ăḥiymelekəAhimélechH288
- וְאִ֛יןwə'iynpas, nonH371
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- פֹּ֥הpōhici, de ce côtéH6311
- תַֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- חֲנִ֣יתḥăniytlance, javelotH2595
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- חַרְבִּ֤יḥarəbiyépée, couteauH2719
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- כֵּלַי֙kēlayustensile, objet, navireH3627
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- לָקַ֣חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- בְיָדִ֔יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- נָחֽוּץnāḥwṣurgence, hâteH5169
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.