Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:8
« David dit à Achimélec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant. »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל
Mot à mot
- וְשָׁ֡םwəšāmlà, dedansH8033
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעַבְדֵ֨יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נֶעְצָר֙neʿəṣārtenir, garder, retenirH6113
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּשְׁמ֖וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- דֹּאֵ֣גdō'ēgDoëgH1673
- הָאֲדֹמִ֑יhā'ădōmiyÉdomiteH130
- אַבִּ֥יר'abiyrpuissant, vaillantH47
- הָרֹעִ֖יםhārōʿiymbergerH7473
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְשָׁאֽוּלləšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.