Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:7
« Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֶּן ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי אִם לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- קֹ֑דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֨יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֜םšāmlà, dedansH8033
- לֶ֗חֶםleḥempain, nourritureH3899
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הַפָּנִים֙hapāniymface, présence, devantH6440
- הַמּֽוּסָרִים֙hamwsāriymse détourner, partirH5493
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָשׂוּם֙lāśwmmettre, placer, poserH7760
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- חֹ֔םḥōmchaleur, être chaudH2527
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הִלָּקְחֽוֹhilāqəḥwōprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.