Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:6
« Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n'y avait là d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ôté de devant l'Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה לָ֨נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אִשָּׁ֤ה'išāhfemme, épouseH802
- עֲצֻֽרָהʿăṣrāhtenir, garder, retenirH6113
- לָ֨נוּ֙lānw
- כִּתְמ֣וֹלkitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁ֔םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- בְּצֵאתִ֕יbəṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיִּהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְלֵֽיkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַנְּעָרִ֖יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- קֹ֑דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- חֹ֔לḥōlcommon, profane (place), unholy.H2455
- וְאַ֕ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יִקְדַּ֥שׁyiqədašsanctifier, consacrer, être saintH6942
- בַּכֶּֽלִיbakeliyustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.