Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:5
« David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי אִם לֶ֤חֶם קֹ֨דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַכֹּהֵ֤ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- חֹ֖לḥōlcommon, profane (place), unholy.H2455
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יָדִ֑יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- קֹ֨דֶשׁ֙qōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יֵ֔שׁyēšil y a, il existeH3426
- אִם'imsi, soitH518
- נִשְׁמְר֥וּnišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- הַנְּעָרִ֖יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- אַ֥ךְ'akəaussi, certesH389
- מֵאִשָּֽׁהmē'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.