Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:4
« Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה מַה יֵּ֧שׁ תַּֽחַת יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֵּ֧שׁyēšil y a, il existeH3426
- תַּֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יָדְךָ֛yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- חֲמִשָּׁהḥămišāhcinqH2568
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- תְּנָ֣הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הַנִּמְצָֽאhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.