Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:3
« Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- לַאֲחִימֶ֣לֶךְla'ăḥiymelekəAhimélechH288
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַמֶּלֶךְ֮hamelekəroi, souverainH4428
- צִוַּ֣נִיṣiwaniycommander, ordonnerH6680
- דָבָר֒dābārparole, chose, affaireH1697
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵ֧דַעyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְא֛וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁלֵֽחֲךָ֖šōlēḥăkāenvoyer, congédierH7971
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֑ךָṣiwiytikācommander, ordonnerH6680
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּעָרִ֣יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- יוֹדַ֔עְתִּיywōdaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְק֥וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- פְּלֹנִ֖יpəlōniytel, semblableH6423
- אַלְמוֹנִֽי'aləmwōniyun tel, quelqu'unH492
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.