Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:2
« David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- נֹ֔בֶהnōbehNobH5011
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחִימֶ֖לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- הַכֹּהֵ֑ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיֶּחֱרַ֨דwayeḥĕradavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אֲחִימֶ֜לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- לִקְרַ֣אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- מַדּ֤וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- לְבַדֶּ֔ךָləbadekāseul, à partH905
- וְאִ֖ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִתָּֽךְ'itākəavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.