Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:11
« Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִקְרֹא֩liqərō'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִימֶ֨לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיט֜וּב'ăḥiyṭwbAhitubH285
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֛יו'ābiywpèreH1
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּנֹ֑בbənōbNobH5011
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כֻלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.