Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:13
« Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אלו אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אלו'lwvers, à, auprès deH413
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- לָ֚מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- קְשַׁרְתֶּ֣םqəšarətemconspirer, lier, nouerH7194
- עָלַ֔יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשָׁ֑יyišāyJesséH3448
- בְּתִתְּךָ֨bətitəkādonner, mettre, permettreH5414
- ל֜וֹlwō
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְחֶ֗רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- וְשָׁא֥וֹלwəšā'wōldemander, interrogerH7592
- לוֹ֙lwō
- בֵּֽאלֹהִ֔יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָק֥וּםlāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְאֹרֵ֖בlə'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.