Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:14
« Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל עֲבָדֶ֨יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אֲחִימֶ֛לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- וּמִ֤יwmiyqui, quel, lequelH4310
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדֶ֨יךָ֙ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- כְּדָוִ֣דkədāwidDavidH1732
- נֶאֱמָ֔ןne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- וַחֲתַ֥ןwaḥătanépoux, gendreH2860
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְסָ֥רwəsārse détourner, partirH5493
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָmišəmaʿətekāgarde, obéissanceH4928
- וְנִכְבָּ֥דwənikəbādglorifier, honorerH3513
- בְּבֵיתֶֽךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.