Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:15
« Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande. »
Louis Segond 1910
הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לשאול לִשְׁאָל ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל
Mot à mot
- הַיּ֧וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַחִלֹּ֛תִיhaḥilōtiycommencer, profanerH2490
- לשאולlš'wldemander, interrogerH7592
- לִשְׁאָלlišə'āldemander, interrogerH7592
- ל֥וֹlwōdemander, interrogerH7592
- בֵאלֹהִ֖יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חָלִ֣ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּ֑יliy
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָשֵׂם֩yāśēmmettre, placer, poserH7760
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּעַבְדּ֤וֹbəʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- דָבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֤עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- דָּבָ֥רdābārparole, chose, affaireH1697
- קָטֹ֖ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- גָדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.