Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:16
« Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֖וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- אֲחִימֶ֑לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽיךָ'ābiykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.