Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:17
« Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם יָדָם֙ עִם דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת אזנו אָזְנִ֑י וְלֹֽא אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָרָצִים֩lārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- הַנִּצָּבִ֨יםhaniṣābiymplacer, établirH5324
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- סֹ֥בּוּsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- וְהָמִ֣יתוּwəhāmiytwmourir, tuerH4191
- כֹּהֲנֵ֣יkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- יָדָם֙yādāmmain, pouvoir, directionH3027
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וְכִ֤יwəkiyque, car, parce queH3588
- יָֽדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בֹרֵ֣חַbōrēḥafuir, chasserH1272
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- גָל֖וּgālwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אזנו'znworeilleH241
- אָזְנִ֑י'āzəniyoreilleH241
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָב֞וּ'ābwconsentir, accepterH14
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- לִשְׁלֹ֣חַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָ֔םyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- לִפְגֹ֖עַlipəgōʿavenir devant, intercéderH6293
- בְּכֹהֲנֵ֥יbəkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.