Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:18
« Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לדויג לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- לדויגldwygDoëgH1673
- לְדוֹאֵ֔גlədwō'ēgDoëgH1673
- סֹ֣בsōbtourner autour, faire le tourH5437
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּפְגַ֖עwpəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בַּכֹּהֲנִ֑יםbakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַיִּסֹּ֞בwayisōbtourner autour, faire le tourH5437
- דויגdwygDoëgH1673
- דּוֹאֵ֣גdwō'ēgDoëgH1673
- הָאֲדֹמִ֗יhā'ădōmiyÉdomiteH130
- וַיִּפְגַּעwayipəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםbakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַיָּ֣מֶתwayāmetmourir, tuerH4191
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁמֹנִ֤יםšəmōniymquatre-vingtsH8084
- וַחֲמִשָּׁה֙waḥămišāhcinqH2568
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֹשֵׂ֖אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- אֵפ֥וֹד'ēpwōdéphodH646
- בָּֽדbādlinen.H906
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.