Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:19
« Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- נֹ֤בnōbNobH5011
- עִירʿiyrville, citéH5892
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- מֵאִישׁ֙mē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- מֵעוֹלֵ֖לmēʿwōlēlenfant, petitH5768
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יוֹנֵ֑קywōnēqallaiter, nourrirH3243
- וְשׁ֧וֹרwəšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וַחֲמ֛וֹרwaḥămwōrâneH2543
- וָשֶׂ֖הwāśehmouton, agneauH7716
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.