Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:20
« Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David, »
Louis Segond 1910
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד
Mot à mot
- וַיִּמָּלֵ֣טwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- בֵּןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙la'ăḥiymelekəAhimélechH288
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִט֔וּב'ăḥiṭwbAhitubH285
- וּשְׁמ֖וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אֶבְיָתָ֑ר'ebəyātārAbiatharH54
- וַיִּבְרַ֖חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- דָוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.