Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:6
« Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- נוֹדַ֣עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַאֲנָשִׁ֖יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְשָׁאוּל֩wəšā'wlSaülH7586
- יוֹשֵׁ֨בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּגִּבְעָ֜הbagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- תַּֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָאֶ֤שֶׁלhā'ešeltamaris, bosquetH815
- בָּֽרָמָה֙bārāmāhhaut lieu, collineH7413
- וַחֲנִית֣וֹwaḥăniytwōlance, javelotH2595
- בְיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- נִצָּבִ֥יםniṣābiymplacer, établirH5324
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.