Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:7
« Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- לַֽעֲבָדָיו֙laʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַנִּצָּבִ֣יםhaniṣābiymplacer, établirH5324
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְמִינִ֑יyəmiyniydroiteH3227
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לְכֻלְּכֶ֗םləkləkemtout, chaque, tousH3605
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁי֙yišayJesséH3448
- שָׂד֣וֹתśādwōtchamp, campagne, plaineH7704
- וּכְרָמִ֔יםwkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לְכֻלְּכֶ֣םləkləkemtout, chaque, tousH3605
- יָשִׂ֔יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- וְשָׂרֵ֥יwəśārēychef, prince, officierH8269
- מֵאֽוֹתmē'wōtcentH3967
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.