Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:8
« Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu'il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui? »
Louis Segond 1910
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין גֹּלֶ֤ה אֶת אָזְנִי֙ בִּכְרָת בְּנִ֣י עִם בֶּן יִשַׁ֔י וְאֵין חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- קְשַׁרְתֶּ֨םqəšarətemconspirer, lier, nouerH7194
- כֻּלְּכֶ֜םkləkemtout, chaque, tousH3605
- עָלַ֗יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- גֹּלֶ֤הgōlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנִי֙'āzəniyoreilleH241
- בִּכְרָתbikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁ֔יyišayJesséH3448
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- חֹלֶ֥הḥōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- מִכֶּ֛םmikemde, depuis, parmiH4480
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְגֹלֶ֣הwəgōlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנִ֑י'āzəniyoreilleH241
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֵקִים֩hēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- בְּנִ֨יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדִּ֥יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לְאֹרֵ֖בlə'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.