Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:9
« Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל עַבְדֵֽי שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת בֶּן יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן אֲחִטֽוּב
Mot à mot
- וַיַּ֜עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- דֹּאֵ֣גdō'ēgDoëgH1673
- הָאֲדֹמִ֗יhā'ădōmiyÉdomiteH130
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִצָּ֥בniṣābplacer, établirH5324
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדֵֽיʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁ֔יyišayJesséH3448
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- נֹ֔בֶהnōbehNobH5011
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחִימֶ֖לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִטֽוּב'ăḥiṭwbAhitubH285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.