Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:10
« Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֒dāwidDavidH1732
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שָׁמֹ֤עַšāmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמַע֙šāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְבַקֵּ֥שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְעִילָ֑הqəʿiylāhKéilaH7084
- לְשַׁחֵ֥תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- לָעִ֖ירlāʿiyrville, citéH5892
- בַּעֲבוּרִֽיbaʿăbwriypour cause deH5668
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.