Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:11
« Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Éternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Éternel répondit: Il descendra. »
Louis Segond 1910
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד
Mot à mot
- הֲיַסְגִּרֻ֣נִיhăyasəgirniyfermer, enfermerH5462
- בַעֲלֵי֩baʿălēymaître, possesseurH1167
- קְעִילָ֨הqəʿiylāhKéilaH7084
- בְיָד֜וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הֲיֵרֵ֣דhăyērēddescendre, aller en basH3381
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עַבְדֶּ֔ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַגֶּדhagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- לְעַבְדֶּ֑ךָləʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֵרֵֽדyērēddescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.