Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:9
« David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod! »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד
Mot à mot
- וַיֵּ֣דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- מַחֲרִ֣ישׁmaḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- הָרָעָ֑הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶבְיָתָ֣ר'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגִּ֖ישָׁהhagiyšāhapprocher, arriverH5066
- הָאֵפֽוֹדhā'ēpwōdéphodH646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.