Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:13
« Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche. »
Louis Segond 1910
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת
Mot à mot
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- וַאֲנָשָׁ֜יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- כְּשֵׁשׁkəšēšsixH8337
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִקְּעִלָ֔הmiqəʿilāhKéilaH7084
- וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּwayitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בַּאֲשֶׁ֣רba'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְהַלָּ֑כוּyitəhalākwmarcher, aller, vivreH1980
- וּלְשָׁא֣וּלwləšā'wlSaülH7586
- הֻגַּ֗דhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִמְלַ֤טniməlaṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מִקְּעִילָ֔הmiqəʿiylāhKéilaH7084
- וַיֶּחְדַּ֖לwayeḥədalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לָצֵֽאתlāṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.