Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:15
« David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָצָ֥אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- לְבַקֵּ֣שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁ֑וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְדָוִ֥דwədāwidDavidH1732
- בְּמִדְבַּרbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- זִ֖יףziypZiphH2128
- בַּחֹֽרְשָׁהbaḥōrəšāhbranche, forêtH2793
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.