Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:16
« Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- חֹ֑רְשָׁהḥōrəšāhbranche, forêtH2793
- וַיְחַזֵּ֥קwayəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בֵּאלֹהִֽיםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.