Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:17
« et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֗אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִֽמְצָאֲךָ֙timəṣā'ăkātrouver, atteindreH4672
- יַ֚דyadmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּמְלֹ֣ךְtiməlōkərégner, être roiH4427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- אֶֽהְיֶה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְּךָ֣ləkā
- לְמִשְׁנֶ֑הləmišənehdouble, secondH4932
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- שָׁא֥וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- יֹדֵ֥עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.